Владимир Лебедев

Влади́мир Васи́льевич Ле́бедев (род. 1945, СССР) — советский, российский учёный, востоковед-филолог, референт-переводчик. Специалист в области арабского языка и литературы. Кандидат филологических наук, доцент. Заместитель заведующего кафедрой арабской филологии Института стран Азии и Африки при МГУ имени М. В. Ломоносова.

Биография

Родился в 1945 году. Закончил московскую школу № 204. С 1969 года работает преподавателем, старшим преподавателем, доцентом на кафедре арабской филологии Института восточных языков (ныне Институт стран Азии и Африки) МГУ им. М. В. Ломоносова. Учителями В. В. Лебедева были проф. Ковалёв, А. А., проф. Гранде Б. М., проф. Габучан Г. М., проф. Белкин В. М.. А также ему преподаватели Санчес А. А., Бобылева Э. П., проф. Фильштинский И. М., проф. Фридман Л. А..

В 1980 году получил учёную степень . Тема кандидатской диссертации «Отрицание в арабском литературном языке». В 1987 году получил учёное звание доцент.

Вёл занятия по арабскому языку в Московском лингвистическом университете, Российском государственном гуманитарном университете, ИСАА МГУ, Московском исламском университете и других высших учебных заведениях.

В сферу научных интересов Лебедева входят:

• исследование структуры и функционирования литературного арабского языка,
• сравнительное изучение грамматики русского и арабского языков,
• методика обучения арабскому языку как иностранному,
• изучение функционирования арабского языка как языка религии ислама, арабо-мусульманской культуры.
• изучение функционирования арабского языка как языка христианской религии арабов и арабо-христианской культуры.

Профессиональные интересы Лебедева также связаны с практикой синхронного перевода. В 70-е — 80-е годы XX века ему доводилось участвовать в международных мероприятиях Русской Православной Церкви в качестве синхронного переводчика.

Награды и премии

• «Заслуженный преподаватель Московского университета»
• Медаль Совета муфтиев России «За духовное единение».

Публикации

Список публикаций

• Отрицательные предложения и вопросы арабского синтаксиса. М., 1989. — О выражении значения обобщенности в арабском литературном языке. // Семитская филология. Тбилиси, 1987. с.66-77
• К вопросу о структуре арабского абзаца. //Вопросы теории современного литературного арабского языка. Лейпциг, 1988. С.214-233
• Задачи сопоставительного изучения глагольных систем арабского и русского языков (по материалам сравнения арабских переводов с русским оригиналом). // Вестник Московского университета. Серия «Востоковедение». 1985, № 1.
• Определительные отношения и их выражение в арабском и русском языках (Материалы к курсу по сопоставительной грамматике арабского и русского языков) // Тезисы докладов XIII Объединенной научной сессии кафедр арабской филологии и семитологии МГУ, С-ПУ, ТГУ, ЕГУ, посвященной 100-летию со дня рождения проф. Б. М. Гранде. М., 1992.
• Нравственные идеалы Корана в сравнении с нравственными заповедями Нового Завета и нормами аристотелевой этики. // Тезисы докладов XIII Объединенной научной сессии кафедр арабской филологии и семитологии. М., 1994.
• Г. М. Габучан, В. В. Лебедев. Арабистика. // Лингвистический Энциклопедический словарь. М., 1990. С. 37-39.
• Учебник арабского языка Корана (его цели, задачи и методические принципы). // Коран в России. М., 1997.
• Концепция обучения арабскому языку на Отделении исламоведения ИСАА при МГУ им. М. В. Ломоносова. // Мусульмане России накануне XXI в. М.,1998.
• Арабский язык как средство религиозной коммуникации на территории России. // Арабистика и семитология в третьем тысячелетии. Тезисы участников конференции кафедр арабистики и семитологии. СПб., 2000.
• Арабский язык как средство религиозной коммуникации в учебном процессе // Ежегодная богословская конференция Православного Свято-Тихоновского богословского института. М., 2002.
• Сопоставительный анализ личного местоимения в арабском и русском языках // Арабская филология. Выпуск 2. М., 2004. С. 84-97
• Г. М. Габучан, В. В. Лебедев, С. А. Кириллина Арабистика. // Большая российская энциклопедия. Т.2. М., 2005. С. 135—136
• Лицо, время, пространство и переходность в арабской языковедческой традиции. Научная конференция Ломоносовские чтения. Апрель 2007. Востоковедение Тезисы докладов. М., 2007.
• Арабский язык как язык религии в качестве предмета обучения в неарабской стране. Вестник Московского университета. Серия 13. Востоковедение. № 4 2007. С. 35-41. — Признак и время в системе литературного арабского языка. Арабская филология. Выпуск 3. М., 2008. С.151-168
• Система исламского образования в России. Вестник Московского исламского университета. № 1 2009. С.47-54
• О дифференциации определенности в литературном арабском языке // Тезисы научной конференции Ковалевские чтения-2. М., 2007. С. 24-28.
• Лебедев В. В., Пак В. М. [Рец. на:] Башелеишвили Л. О. Учебник грузинского языка. М., 2007. Ч. 1 // Вестник Московского университета. Серия 13: Востоковедение. 2008. № 3. С. 102—106.
• Лебедев В. В. О том, что неугодно Аллаху (Опыт языковедческого анализа фрагментов сакрального текста) // Мир ислама: история, общество, культура. Тезисы докладов II Международной научной конференции 28-30 октября 2010. М., 2010. С. 115.
• Лебедев В. В. Арабский язык в системе исламского образования в России // Вестник Московского Исламского Университета. М., 2010. № 2. С. 141—152.

Учебники и учебные пособия

• В. В. Лебедев, Г. И. Бочкарев. Читаем арабские тексты. Основной этап. Ч. I—II, М., 2002.
• В. В. Лебедев, Г. И. Бочкарев. Читаем арабские тексты. Продвинутый этап. Ч.I — II, М., 2002.
• В. В. Лебедев, Г. И. Бочкарев. Читаем арабские тексты. Завершающий этап. М., 2002.
• Учись читать Коран по-арабски. Ч. 1. М., 1996.
• Учись читать Коран по-арабски. Ч. 1. М., 2002.
• Учись читать Коран по-арабски. Ч.2. М., 2002.
• Учись читать Коран по-арабски. Ч.3. М., 2002. — В. В. Лебедев, Г. Р. Аганина.
• Семь аятов на каждый день. Арабский язык Корана (аудиокурс для начинающих). М., 1998.
• Читаем хадисы по-арабски. Учебное пособие по арабскому языку. М., 1999.
• Арабская грамматика. Базовый курс на русском и арабском языках. М.,2003.
• В. В. Лебедев, Н. В. Павлов. Арабский язык. Начальный курс для изучающих арабо-христианскую культуру. М., 2007.
• В. В. Лебедев, Н. В. Павлов. Арабский язык. Продвинутый курс для изучающих арабо-христианскую культуру. М., 2007.
• Лабораторные работы по арабскому языку. Начальный этап. Москва. «Восток-Запад». 2007.
• В. В. Лебедев, А. Ф. Садриев. Арабский язык Корана. Пособие для школьников средних и старших классов, изучающих основы арабо-мусульманской культуры и исламской веры. М., 2008.
• В. В. Лебедев, Г. Р. Аганина. Язык мусульманских молитв. М., 2009.
• В. В. Лебедев, Г. А. Тюрина «Язык арабо-христианской культуры в текстах. Основы православия». М.: Издательство ПСТГУ. 2010 г.
• В. В. Лебедев «Полный курс литературного арабского языка. Начальный этап» М., 2011г.

Ссылки

• Лебедев Владимир Васильевич. ПСГТУ. Проверено 22 июня 2016.
• Лебедев Владимир Васильевич на сайте МГУ.
• Лебедев Владимир Васильевич на сайте СТБИ.