Артур Джон Арберри - История изменений

Maqivi в 20:57, 9 декабря 2024

2024-12-09T20:57:25Z

← Предыдущая версия		Версия от 20:57, 9 декабря 2024
Строка 30:		Строка 30:
	Артур Джон Арберри [[Рождение\|родился]] в Портсмуте 12 мая 1905 года. Он получил [[образование]] в Портсмутской гимназии. В 1924 году поступил в Кембриджский университет, где получил учёную степень по классическим языкам ([[Греческий язык\|древнегреческому]] и [[Латинский язык\|латыни]]). Затем под руководством Рейнолда Николсона и других известных учёных начал изучать персидский и арабский языки. После завершения учебы и годичного пребывания в [[Каир\|Каире]], во время которого он также посетил [[Палестина\|Палестину]], [[Ливан]] и [[Сирия\|Сирию]], в 1932 году Арберри был назначен руководителем отдела классических языков Каирского университета ([[Египет]]){{sfn\|E.P. Elwell-Sutton\|1987\|name="Iranica"}}. В том же году он [[женитьба\|женился]] на Сарин Симонс (Sarina Simons).		Артур Джон Арберри [[Рождение\|родился]] в Портсмуте 12 мая 1905 года. Он получил [[образование]] в Портсмутской гимназии. В 1924 году поступил в Кембриджский университет, где получил учёную степень по классическим языкам ([[Греческий язык\|древнегреческому]] и [[Латинский язык\|латыни]]). Затем под руководством Рейнолда Николсона и других известных учёных начал изучать персидский и арабский языки. После завершения учебы и годичного пребывания в [[Каир\|Каире]], во время которого он также посетил [[Палестина\|Палестину]], [[Ливан]] и [[Сирия\|Сирию]], в 1932 году Арберри был назначен руководителем отдела классических языков Каирского университета ([[Египет]]){{sfn\|E.P. Elwell-Sutton\|1987\|name="Iranica"}}. В том же году он [[женитьба\|женился]] на Сарин Симонс (Sarina Simons).

	После возвращения в Англию в 1934 году Артур Арберри стал помощником библиотекаря в библиотеке Министерства по делам Индии. С началом [[Война\|войны]] в 1939 году его перевели в военное ведомство, а затем в Министерство информации в Лондоне. В этот период он редактировал популярный персидский ежемесячный журнал ''Рӯзга̄р-у нов'' («Новая эра»), а также другие издания на персидском и арабском языках. С 1944 по 1947 годы занимал должность заведующего кафедрой персидского языка в Школе восточных и африканских исследований Лондонского университета, сменив на этом посту В. М. Минорского. Спустя два года он перешёл на кафедру арабского языка. В 1947 году стал Адамсовским профессором арабского языка в Кембриджском ~~университете~~ и оставался на этой должности вплоть до своей [[смерти]] 2 октября 1969 ~~года~~<ref name="Iranica" />. Похоронен в Кембридже.		После возвращения в Англию в 1934 году Артур Арберри стал помощником библиотекаря в библиотеке Министерства по делам Индии. С началом [[Война\|войны]] в 1939 году его перевели в военное ведомство, а затем в Министерство информации в Лондоне. В этот период он редактировал популярный персидский ежемесячный журнал ''Рӯзга̄р-у нов'' («Новая эра»), а также другие издания на персидском и арабском языках. С 1944 по 1947 годы занимал должность заведующего кафедрой персидского языка в Школе восточных и африканских исследований Лондонского университета, сменив на этом посту В. М. Минорского. Спустя два года он перешёл на кафедру арабского языка. В 1947 году стал Адамсовским профессором арабского языка в Кембриджском университете и оставался на этой должности вплоть до своей [[смерти]] 2 октября 1969 года<ref name="Iranica" />. Похоронен в Кембридже.

	Артур Арберри был членом Иранской академии, Академии арабского языка в Каире и Арабской академии в Дамаске<ref name="Iranica" />.		Артур Арберри был членом Иранской академии, Академии арабского языка в Каире и Арабской академии в Дамаске<ref name="Iranica" />.

	== Публикации ==		== Публикации ==
	Артур Арберри является автором около 90 монографий, примерно такого же числа научных статей, а также множества рецензий и других кратких публикаций. Его работы охватывают широкий спектр тем, включая редактирование текстов персидских и арабских трудов, переводы классической персидской и арабской поэзии, [[Корановедение\|исследования ~~Корана~~]], исламскую [[Теология\|теологию]] и [[Философия\|философию]], [[суфизм]], персидский и арабский языки, ~~современный~~ ислам, британский ориентализм и многое другое<ref name="Iranica" />.		Артур Арберри является автором около 90 монографий, примерно такого же числа научных статей, а также множества рецензий и других кратких публикаций. Его работы охватывают широкий спектр тем, включая редактирование текстов персидских и арабских трудов, переводы классической персидской и арабской поэзии, [[Корановедение\|исследования Корана]], исламскую [[Теология\|теологию]] и [[Философия\|философию]], [[суфизм]], персидский и арабский языки, современный ислам, британский ориентализм и многое другое<ref name="Iranica" />.

	В 1955 году Артура Арберри опубликовал перевод Корана на английский язык. Этот труд стал одним из первых английских переводов, выполненных добросовестным исследователем арабского языка и ислама. Назвав свой перевод ''The Koran Interpreted'' («Толкование Корана»), Арберри признал ортодоксальную мусульманскую точку, согласно которой Коран невозможно перевести буквально, но можно лишь [[Смысловой перевод Корана\|интер~~претиро~~вать]]. Он передал текст Корана на доступном английском языке, стремясь ~~отделить~~ сам текст от преданий. Перевод отличается отсутствием предвзятых оценок и ~~считается одним~~ из наиболее точных и качественных переводов Корана на ~~английский~~ язык{{sfn\|Kh. Mohammed\|2005}}.		В 1955 году Артура Арберри опубликовал перевод Корана на английский язык. Этот труд стал одним из первых английских переводов, выполненных добросовестным исследователем арабского языка и ислама. Назвав свой перевод ''The Koran Interpreted'' («Толкование Корана»), Арберри признал ортодоксальную мусульманскую точку, согласно которой Коран невозможно перевести буквально, но можно лишь [[Смысловой перевод Корана\|интерпретировать]]. Он передал текст Корана на доступном английском языке, стремясь отделить сам текст от преданий. Перевод отличается отсутствием предвзятых оценок и считается одним из наиболее точных и качественных переводов Корана на английский язык{{sfn\|Kh. Mohammed\|2005}}.

	Некоторые публикации:		Некоторые публикации:

Maqivi в 20:54, 9 декабря 2024

2024-12-09T20:54:49Z

← Предыдущая версия		Версия от 20:54, 9 декабря 2024
Строка 28:		Строка 28:

	== Биография ==		== Биография ==
	Артур Джон Арберри [[Рождение\|родился]] в Портсмуте 12 мая 1905 года. Он получил [[образование]] в Портсмутской гимназии. В 1924 году поступил в Кембриджский университет, где ~~получил~~ учёную степень по классическим языкам ([[Греческий язык\|древнегреческому]] и [[Латинский язык\|латыни]]). Затем под руководством Рейнолда Николсона и других известных учёных начал изучать ~~персидский~~ и арабский языки. После завершения учебы и годичного пребывания в [[Каир]]е, во время которого он также посетил [[Палестина\|Палестину]], [[Ливан]] и [[Сирия\|Сирию]], в 1932 году ~~Арберри~~ был назначен руководителем отдела классических языков Каирского ~~университета~~ ([[Египет]]){{sfn\|E.P. Elwell-Sutton\|1987\|name="Iranica"}}. В том же году он женился на Сарин Симонс (Sarina Simons).		Артур Джон Арберри [[Рождение\|родился]] в Портсмуте 12 мая 1905 года. Он получил [[образование]] в Портсмутской гимназии. В 1924 году поступил в Кембриджский университет, где получил учёную степень по классическим языкам ([[Греческий язык\|древнегреческому]] и [[Латинский язык\|латыни]]). Затем под руководством Рейнолда Николсона и других известных учёных начал изучать персидский и арабский языки. После завершения учебы и годичного пребывания в [[Каир\|Каире]], во время которого он также посетил [[Палестина\|Палестину]], [[Ливан]] и [[Сирия\|Сирию]], в 1932 году Арберри был назначен руководителем отдела классических языков Каирского университета ([[Египет]]){{sfn\|E.P. Elwell-Sutton\|1987\|name="Iranica"}}. В том же году он [[женитьба\|женился]] на Сарин Симонс (Sarina Simons).

	После возвращения в Англию в 1934 году Артур Арберри стал помощником ~~библиотекаря~~ в библиотеке Министерства по делам Индии. С началом [[Война\|войны]] в 1939 году его перевели в военное ведомство, а затем в Министерство информации в Лондоне. В этот период он редактировал популярный персидский ежемесячный журнал ''Рӯзга̄р-у нов'' («Новая эра»), а также другие издания на персидском и арабском языках. С 1944 по 1947 годы занимал должность заведующего кафедрой персидского языка в Школе восточных и африканских исследований Лондонского университета, сменив на этом посту В. М. Минорского. Спустя два года он перешёл на кафедру арабского языка. В 1947 году стал Адамсовским профессором арабского языка в Кембриджском университете и оставался на этой должности вплоть до своей [[смерти]] 2 октября 1969 года<ref name="Iranica" />. Похоронен в Кембридже.		После возвращения в Англию в 1934 году Артур Арберри стал помощником библиотекаря в библиотеке Министерства по делам Индии. С началом [[Война\|войны]] в 1939 году его перевели в военное ведомство, а затем в Министерство информации в Лондоне. В этот период он редактировал популярный персидский ежемесячный журнал ''Рӯзга̄р-у нов'' («Новая эра»), а также другие издания на персидском и арабском языках. С 1944 по 1947 годы занимал должность заведующего кафедрой персидского языка в Школе восточных и африканских исследований Лондонского университета, сменив на этом посту В. М. Минорского. Спустя два года он перешёл на кафедру арабского языка. В 1947 году стал Адамсовским профессором арабского языка в Кембриджском университете и оставался на этой должности вплоть до своей [[смерти]] 2 октября 1969 года<ref name="Iranica" />. Похоронен в Кембридже.

	Артур Арберри был членом Иранской академии, Академии арабского языка в Каире и Арабской академии в Дамаске<ref name="Iranica" />.		Артур Арберри был членом Иранской академии, Академии арабского языка в Каире и Арабской академии в Дамаске<ref name="Iranica" />.

	== Публикации ==		== Публикации ==
	Артур Арберри является автором около 90 монографий, примерно такого же числа ~~научных~~ статей, а также множества рецензий и других кратких публикаций. Его работы ~~охватывают~~ широкий спектр тем, включая редактирование текстов персидских и ~~арабских~~ трудов, переводы классической персидской и арабской поэзии, [[Корановедение\|~~исследования~~ Корана]], исламскую [[Теология\|теологию]] и [[Философия\|философию]], [[суфизм]], персидский и арабский языки, современный ислам, британский ориентализм и многое другое<ref name="Iranica" />.		Артур Арберри является автором около 90 монографий, примерно такого же числа научных статей, а также множества рецензий и других кратких публикаций. Его работы охватывают широкий спектр тем, включая редактирование текстов персидских и арабских трудов, переводы классической персидской и арабской поэзии, [[Корановедение\|исследования Корана]], исламскую [[Теология\|теологию]] и [[Философия\|философию]], [[суфизм]], персидский и арабский языки, современный ислам, британский ориентализм и многое другое<ref name="Iranica" />.

	В 1955 году Артура Арберри опубликовал перевод Корана на английский язык. Этот труд стал одним из первых английских переводов, выполненных добросовестным ~~исследователем~~ арабского языка и ислама. Назвав свой перевод ''The Koran Interpreted'' (~~«Толкование~~ Корана»), Арберри признал ортодоксальную мусульманскую точку, ~~согласно~~ которой Коран невозможно перевести буквально, но можно лишь [[Смысловой перевод Корана\|~~интерпретировать~~]. Он передал текст Корана на доступном английском языке, стремясь отделить сам текст от преданий. Перевод отличается отсутствием предвзятых оценок и считается одним из наиболее точных и качественных переводов Корана на английский язык{{sfn\|Kh. Mohammed\|2005}}.		В 1955 году Артура Арберри опубликовал перевод Корана на английский язык. Этот труд стал одним из первых английских переводов, выполненных добросовестным исследователем арабского языка и ислама. Назвав свой перевод ''The Koran Interpreted'' («Толкование Корана»), Арберри признал ортодоксальную мусульманскую точку, согласно которой Коран невозможно перевести буквально, но можно лишь [[Смысловой перевод Корана\|интерпретировать]]. Он передал текст Корана на доступном английском языке, стремясь отделить сам текст от преданий. Перевод отличается отсутствием предвзятых оценок и считается одним из наиболее точных и качественных переводов Корана на английский язык{{sfn\|Kh. Mohammed\|2005}}.

	Некоторые публикации:		Некоторые публикации:

Maqivi в 20:45, 9 декабря 2024

2024-12-09T20:45:30Z

← Предыдущая версия		Версия от 20:45, 9 декабря 2024
Строка 7:		Строка 7:
	\| имя =		\| имя =
	\| прозвище =		\| прозвище =
	\| рождение = 2 мая 1905, Портсмут		\| рождение = 2 мая 1905; Портсмут
	\| смерть = 2 октября 1969, Кембридж		\| смерть = 2 октября 1969; Кембридж
	\| отец =		\| отец =
	\| мать =		\| мать =
Строка 25:		Строка 25:
	\| см. также = [[Джон Бартон\|Дж. Бартон]], [[Мухаммад Мармадук Пиксал\|М. М. Пиксал]], [[Александр Росс\|А. Росс]], [[Джордж Сейль\|Дж. Сейль]], [[Монтгомери Уотт\|М. Уотт]]		\| см. также = [[Джон Бартон\|Дж. Бартон]], [[Мухаммад Мармадук Пиксал\|М. М. Пиксал]], [[Александр Росс\|А. Росс]], [[Джордж Сейль\|Дж. Сейль]], [[Монтгомери Уотт\|М. Уотт]]
	}}		}}
	'''Артур Джон Арберри''' ({{lang-en\|Arthur John Arberry\|}}; 1905—1969) — [[Великобритания\|британский]] учёный, [[востоковед\|востоковед]], специалист в области [[Арабский язык\|арабского]] и [[Персидский язык\|персидского]] ~~языка~~ и [[ислам]]а. Его [[Перевод Корана\|перевод]] [[Коран]]а на [[английский язык]] и [[Толкование Корана\|коммента~~рий~~ к ~~Корану~~]] ~~являются одним~~ из самых известных, ~~среди написанных~~ учёными-немусульманами.{{Превью}}		'''Артур Джон Арберри''' ({{lang-en\|Arthur John Arberry\|}}; 1905—1969) — [[Великобритания\|британский]] учёный, [[востоковед\|востоковед]], специалист в области [[Арабский язык\|арабского]] и [[Персидский язык\|персидского]] языков и [[ислам]]а. Его [[Перевод Корана\|перевод]] [[Коран]]а на [[английский язык]] и [[Толкование Корана\|комментарии к нему]] считаются одними из самых известных работ, выполненных учёными-немусульманами.{{Превью}}

	== Биография ==		== Биография ==
	Артур Джон Арберри [[Рождение\|родился]] в Портсмуте 12 мая 1905 года. ~~Получил~~ [[образование]] в Портсмутской гимназии. В 1924 году он поступил в Кембриджский университет, ~~получив~~ учёную степень по классическим языкам ([[Греческий язык\|~~древнегреческий~~]] и [[Латинский язык\|~~латинский~~]]). Затем под руководством Рейнолда Николсона и других известных учёных ~~изучал~~ персидский и арабский языки. После ~~окончания университета~~ и ~~года~~ пребывания в [[Каир]]е, во время которого он также посетил [[Палестина\|Палестину]], [[Ливан]] и [[Сирия\|Сирию]], в 1932 году он был назначен руководителем отдела классических языков Каирского университета ([[Египет]]){{sfn\|E.P. Elwell-Sutton\|1987\|name="Iranica"}}. В том же году женился на ~~Сарине~~ Симонс (Sarina Simons).		Артур Джон Арберри [[Рождение\|родился]] в Портсмуте 12 мая 1905 года. Он получил [[образование]] в Портсмутской гимназии. В 1924 году поступил в Кембриджский университет, где получил учёную степень по классическим языкам ([[Греческий язык\|древнегреческому]] и [[Латинский язык\|латыни]]). Затем под руководством Рейнолда Николсона и других известных учёных начал изучать персидский и арабский языки. После завершения учебы и годичного пребывания в [[Каир]]е, во время которого он также посетил [[Палестина\|Палестину]], [[Ливан]] и [[Сирия\|Сирию]], в 1932 году Арберри был назначен руководителем отдела классических языков Каирского университета ([[Египет]]){{sfn\|E.P. Elwell-Sutton\|1987\|name="Iranica"}}. В том же году он женился на Сарин Симонс (Sarina Simons).

	~~Вернувшись~~ в Англию, в 1934 году стал помощником библиотекаря в библиотеке Министерства по делам Индии. С началом [[Война\|войны]] в 1939 году ~~он был переведён~~ в военное ведомство, а затем в Министерство информации в Лондоне. ~~Именно в~~ этот период он редактировал ~~весьма успешный~~ персидский ежемесячный журнал ''Рӯзга̄р-у нов'' («Новая эра»), а также другие издания на персидском и арабском языках. С 1944 по 1947 ~~был заведующим~~ кафедрой персидского языка в Школе восточных и африканских исследований Лондонского университета, сменив на этом посту В. М. Минорского. ~~Два~~ года ~~спустя~~ он перешёл на кафедру арабского языка. В 1947 году стал Адамсовским профессором арабского языка в Кембриджском университете и оставался на этой должности до ~~самой~~ [[смерти]] в 1969 ~~году~~<ref name="Iranica" />. Похоронен в Кембридже.		После возвращения в Англию в 1934 году Артур Арберри стал помощником библиотекаря в библиотеке Министерства по делам Индии. С началом [[Война\|войны]] в 1939 году его перевели в военное ведомство, а затем в Министерство информации в Лондоне. В этот период он редактировал популярный персидский ежемесячный журнал ''Рӯзга̄р-у нов'' («Новая эра»), а также другие издания на персидском и арабском языках. С 1944 по 1947 годы занимал должность заведующего кафедрой персидского языка в Школе восточных и африканских исследований Лондонского университета, сменив на этом посту В. М. Минорского. Спустя два года он перешёл на кафедру арабского языка. В 1947 году стал Адамсовским профессором арабского языка в Кембриджском университете и оставался на этой должности вплоть до своей [[смерти]] 2 октября 1969 года<ref name="Iranica" />. Похоронен в Кембридже.

	Артур Арберри был членом Иранской академии, Академии арабского языка в Каире и Арабской ~~академия Дамаска~~<ref name="Iranica" />.		Артур Арберри был членом Иранской академии, Академии арабского языка в Каире и Арабской академии в Дамаске<ref name="Iranica" />.

	== Публикации ==		== Публикации ==
	Артур Арберри является автором около 90 монографий, такого же ~~количества~~ научных статей и множества ~~обзоров~~ и других ~~коротких материалов~~. Его ~~труды включают отредактированные тексты~~ персидских и арабских трудов, переводы классической персидской и арабской поэзии, [[Корановедение\|~~коранические~~ исследования]], исламскую [[Теология\|теологию]] и [[Философия\|философию]], [[суфизм]], персидский и арабский ~~язык~~, современный ислам, британский ориентализм ~~и т. д.~~<ref name="Iranica" />		Артур Арберри является автором около 90 монографий, примерно такого же числа научных статей, а также множества рецензий и других кратких публикаций. Его работы охватывают широкий спектр тем, включая редактирование текстов персидских и арабских трудов, переводы классической персидской и арабской поэзии, [[Корановедение\|исследования Корана]], исламскую [[Теология\|теологию]] и [[Философия\|философию]], [[суфизм]], персидский и арабский языки, современный ислам, британский ориентализм и многое другое<ref name="Iranica" />.

	В 1955 году Артура Арберри ~~издал~~ перевод Корана на английский язык. ~~Это был один~~ из первых английских переводов ~~добросовестного исследователя~~ арабского языка и ислама. Назвав свой перевод ''The Koran Interpreted'' («Толкование Корана»), Арберри при~~знавал~~ ортодоксальную мусульманскую точку ~~зрения о том~~, ~~что~~ Коран ~~не может быть переведён~~, ~~а может быть~~ [[Смысловой перевод Корана\|~~только истолкован]~~]. Он ~~перевёл Коран~~ на ~~понятный~~ англий~~ский язык и отделил~~ текст от ~~традиции~~. Перевод ~~не содержит предубеждений~~ и~~, вероятно, является~~ одним ~~самых лучших~~ переводов на английский язык{{sfn\|Kh. Mohammed\|2005}}.		В 1955 году Артура Арберри опубликовал перевод Корана на английский язык. Этот труд стал одним из первых английских переводов, выполненных добросовестным исследователем арабского языка и ислама. Назвав свой перевод ''The Koran Interpreted'' («Толкование Корана»), Арберри признал ортодоксальную мусульманскую точку, согласно которой Коран невозможно перевести буквально, но можно лишь [[Смысловой перевод Корана\|интерпретировать]. Он передал текст Корана на доступном английском языке, стремясь отделить сам текст от преданий. Перевод отличается отсутствием предвзятых оценок и считается одним из наиболее точных и качественных переводов Корана на английский язык{{sfn\|Kh. Mohammed\|2005}}.

	Некоторые публикации:		Некоторые публикации:
	* ''British Orientalists'', London, 1943.		* ''British Orientalists.'' — London, 1943.
	* ''Islam Today'', ed. (with Rom Landau), London, 1943.		* ''Islam Today.'' — ed. (with Rom Landau). — London, 1943.
	* ''The Cambridge School of Arabic'', Cambridge~~, 1948.~~		* ''The Cambridge School of Arabic.'' — Cambridge, 1948.
	* Muhammad Iqbal, ''Persian Psalms'', Lahore, 1948.		* ''Sufism, An Account of the Mystics of Islam.'' — London, 1950.
	* ''Sufism, An Account of the Mystics of Islam'', London, 1950.		* ''A Second Supplementary Hand-List of the Muhammadan Manuscripts in the University and Colleges of Cambridge.'' — Cambridge, 1952.
	* Sakhawiana, ''A Study based on the Chester Beatty Manuscript Arab. 773'', London, 1951.		* ''The Holy Koran, An introduction.'' — London, 1953.
	* ''A Second Supplementary Hand-List of the Muhammadan Manuscripts in the University and Colleges of Cambridge'', Cambridge, 1952.		* ''The Koran Interpreted.'' — London, 1955.
	* The Ring of the Dove, by Ibn Hazm, tr., London, 1953.		* ''Revelation and Reason in Islam.'' — London, 1957.
	* ''The Holy Koran, An introduction'', London~~, 1953. The Legacy of Persia, ed., Oxford~~, 1953.		* ''Oriental Essays, Portraits of Seven Scholars.'' — London, 1960.
	* ''The Koran Interpreted'', London, 1955.		* ''Aspects of Islamic Civilizatian as Depicted in the Original Texts.'' — London, 1964.
	* ''Revelation and Reason in Islam'', London, 1957.		* ''A Hand-List of the Arabic Manuscripts in the Chester Beatty Library.'' — Dublin, 1966.
	* ''Oriental Essays, Portraits of Seven Scholars'', London, 1960.		* ''The Koran Illuminated, A Hand-List of the Korans in the Chester Beatty Library.'' — Dublin, 1967.
	* ''Aspects of Islamic Civilizatian as Depicted in the Original Texts'', London, 1964.
	* ''A Hand-List of the Arabic Manuscripts in the Chester Beatty Library'', Dublin~~, 1966.~~
	* ʿAṭṭār, ''Muslim Saints and Mystics, Episodes from the Tadhkirat al-Auliyā'', tr., London, 1966.
	* ''The Koran Illuminated, A Hand-List of the Korans in the Chester Beatty Library'', Dublin, 1967.
	* ''Religion in the Middle East'', ed., London, 1969<ref name="Iranica" />.

	{{Литература}}		{{Литература}}

Maqivi в 02:58, 3 апреля 2023

2023-04-03T02:58:42Z

← Предыдущая версия		Версия от 02:58, 3 апреля 2023
Строка 25:		Строка 25:
	\| см. также = [[Джон Бартон\|Дж. Бартон]], [[Мухаммад Мармадук Пиксал\|М. М. Пиксал]], [[Александр Росс\|А. Росс]], [[Джордж Сейль\|Дж. Сейль]], [[Монтгомери Уотт\|М. Уотт]]		\| см. также = [[Джон Бартон\|Дж. Бартон]], [[Мухаммад Мармадук Пиксал\|М. М. Пиксал]], [[Александр Росс\|А. Росс]], [[Джордж Сейль\|Дж. Сейль]], [[Монтгомери Уотт\|М. Уотт]]
	}}		}}
	'''Артур Джон Арберри''' ({{lang-en\|Arthur John Arberry\|}}; 1905—1969) — [[Великобритания\|британский]] учёный, [[востоковед]], специалист в области [[Арабский язык\|арабского]] и [[Персидский язык\|персидского]] языка и [[ислам]]а. Его [[Перевод Корана\|~~перевод~~]] [[Коран]]а на [[английский язык]] и [[Толкование Корана\|комментарий к Корану]] являются одним из ~~самых известных~~, среди написанных учёными-немусульманами.{{Превью}}		'''Артур Джон Арберри''' ({{lang-en\|Arthur John Arberry\|}}; 1905—1969) — [[Великобритания\|британский]] учёный, [[востоковед\|востоковед]], специалист в области [[Арабский язык\|арабского]] и [[Персидский язык\|персидского]] языка и [[ислам]]а. Его [[Перевод Корана\|перевод]] [[Коран]]а на [[английский язык]] и [[Толкование Корана\|комментарий к Корану]] являются одним из самых известных, среди написанных учёными-немусульманами.{{Превью}}

	== Биография ==		== Биография ==

Maqivi в 02:57, 3 апреля 2023

2023-04-03T02:57:30Z

← Предыдущая версия		Версия от 02:57, 3 апреля 2023
Строка 25:		Строка 25:
	\| см. также = [[Джон Бартон\|Дж. Бартон]], [[Мухаммад Мармадук Пиксал\|М. М. Пиксал]], [[Александр Росс\|А. Росс]], [[Джордж Сейль\|Дж. Сейль]], [[Монтгомери Уотт\|М. Уотт]]		\| см. также = [[Джон Бартон\|Дж. Бартон]], [[Мухаммад Мармадук Пиксал\|М. М. Пиксал]], [[Александр Росс\|А. Росс]], [[Джордж Сейль\|Дж. Сейль]], [[Монтгомери Уотт\|М. Уотт]]
	}}		}}
	'''Артур Джон Арберри''' — [[Великобритания\|британский]] учёный, [[востоковед]], специалист в области [[Арабский язык\|арабского]] и [[Персидский язык\|персидского]] языка и [[ислам]]а. Его [[Перевод Корана\|перевод]] [[Коран]]а на [[английский язык]] и [[Толкование Корана\|комментарий к Корану]] являются одним из самых известных, среди написанных учёными-немусульманами.{{Превью}}		'''Артур Джон Арберри''' ({{lang-en\|Arthur John Arberry\|}}; 1905—1969) — [[Великобритания\|британский]] учёный, [[востоковед]], специалист в области [[Арабский язык\|арабского]] и [[Персидский язык\|персидского]] языка и [[ислам]]а. Его [[Перевод Корана\|перевод]] [[Коран]]а на [[английский язык]] и [[Толкование Корана\|комментарий к Корану]] являются одним из самых известных, среди написанных учёными-немусульманами.{{Превью}}

	== Биография ==		== Биография ==
Строка 61:		Строка 61:
	* {{Ираника\|автор=E.P. Elwell-Sutton\|ссылка=http://www.iranicaonline.org/articles/arberry-arthur-john\|часть=Arberry, Arthur John\|том=2\|pp=278-279}}		* {{Ираника\|автор=E.P. Elwell-Sutton\|ссылка=http://www.iranicaonline.org/articles/arberry-arthur-john\|часть=Arberry, Arthur John\|том=2\|pp=278-279}}
	* {{публикация\|статья \|автор=Kh. Mohammed \|заглавие= Assessing English Translations of the Qur'an\|ссылка= http://www.meforum.org/717/assessing-english-translations-of-the-quran\|издание= Middle East Quarterly\|год= 2005\|номер= \|том= \|месяц= \|день= \|pp= 58-71\|lang=en}}		* {{публикация\|статья \|автор=Kh. Mohammed \|заглавие= Assessing English Translations of the Qur'an\|ссылка= http://www.meforum.org/717/assessing-english-translations-of-the-quran\|издание= Middle East Quarterly\|год= 2005\|номер= \|том= \|месяц= \|день= \|pp= 58-71\|lang=en}}
			{{Литература2}}
			* {{TDV\|T.R. Topuzoğlu\|Arberry, Arthur John\|arberry-arthur-john\|yıl=1991\|cilt=3\|sayfa=348-349}}

	{{Инфо10\|автор = Maqivi		{{Инфо10\|автор = Maqivi

Maqivi в 16:56, 22 января 2023

2023-01-22T16:56:53Z

← Предыдущая версия		Версия от 16:56, 22 января 2023
Строка 28:		Строка 28:

	== Биография ==		== Биография ==
	Артур Джон Арберри [[Рождение\|родился]] в Портсмуте 12 мая 1905 года. Получил [[образование]] в Портсмутской гимназии. В 1924 году он поступил в Кембриджский университет, получив учёную степень по классическим языкам ([[Греческий язык\|древнегреческий]] и [[Латинский язык\|латинский]]). Затем под руководством Рейнолда Николсона и других известных учёных изучал персидский и арабский языки. После окончания университета и года пребывания в [[Каир]]е, во ~~время~~ которого он также посетил [[Палестина\|Палестину]], [[Ливан]] и [[Сирия\|Сирию]], в 1932 году он был ~~назначен руководителем~~ отдела классических языков Каирского университета ([[Египет]]){{sfn\|E.P. Elwell-Sutton\|1987\|name="Iranica"}}. В том же году женился на Сарине Симонс (Sarina Simons).		Артур Джон Арберри [[Рождение\|родился]] в Портсмуте 12 мая 1905 года. Получил [[образование]] в Портсмутской гимназии. В 1924 году он поступил в Кембриджский университет, получив учёную степень по классическим языкам ([[Греческий язык\|древнегреческий]] и [[Латинский язык\|латинский]]). Затем под руководством Рейнолда Николсона и других известных учёных изучал персидский и арабский языки. После окончания университета и года пребывания в [[Каир]]е, во время которого он также посетил [[Палестина\|Палестину]], [[Ливан]] и [[Сирия\|Сирию]], в 1932 году он был назначен руководителем отдела классических языков Каирского университета ([[Египет]]){{sfn\|E.P. Elwell-Sutton\|1987\|name="Iranica"}}. В том же году женился на Сарине Симонс (Sarina Simons).

	Вернувшись в Англию, в 1934 году стал помощником библиотекаря в библиотеке Министерства по делам Индии. С началом [[Война\|войны]] в 1939 году он был переведён в военное ведомство, а затем в Министерство информации в Лондоне. Именно в этот период он редактировал весьма успешный персидский ежемесячный журнал ''Рӯзга̄р-у нов'' (~~«Новая~~ эра»), а также другие издания на персидском и арабском языках. С 1944 по 1947 был заведующим кафедрой персидского языка в Школе восточных и ~~африканских исследований~~ Лондонского университета, сменив на этом посту В. М. Минорского. Два года спустя он перешёл на кафедру арабского языка. В 1947 году стал Адамсовским профессором арабского языка в Кембриджском университете и оставался на этой должности до самой [[смерти]] в 1969 году<ref name="Iranica" />. Похоронен в Кембридже.		Вернувшись в Англию, в 1934 году стал помощником библиотекаря в библиотеке Министерства по делам Индии. С началом [[Война\|войны]] в 1939 году он был переведён в военное ведомство, а затем в Министерство информации в Лондоне. Именно в этот период он редактировал весьма успешный персидский ежемесячный журнал ''Рӯзга̄р-у нов'' («Новая эра»), а также другие издания на персидском и арабском языках. С 1944 по 1947 был заведующим кафедрой персидского языка в Школе восточных и африканских исследований Лондонского университета, сменив на этом посту В. М. Минорского. Два года спустя он перешёл на кафедру арабского языка. В 1947 году стал Адамсовским профессором арабского языка в Кембриджском университете и оставался на этой должности до самой [[смерти]] в 1969 году<ref name="Iranica" />. Похоронен в Кембридже.

	Артур Арберри был членом Иранской академии, Академии арабского языка в Каире и Арабской академия Дамаска<ref name="Iranica" />.		Артур Арберри был членом Иранской академии, Академии арабского языка в Каире и Арабской академия Дамаска<ref name="Iranica" />.

Maqivi в 16:52, 22 января 2023

2023-01-22T16:52:07Z

← Предыдущая версия		Версия от 16:52, 22 января 2023
Строка 22:		Строка 22:
	\| сочинения = ''The Koran Interpreted; The Holy Koran, An introduction'' и др.		\| сочинения = ''The Koran Interpreted; The Holy Koran, An introduction'' и др.
	\| место =		\| место =
	~~\| теги = переводчик Корана, корановед, комментатор Корана, востоковед~~
	\| синонимы =		\| синонимы =
	\| см. также = [[Джон Бартон\|Дж. Бартон]], [[Мухаммад Мармадук Пиксал\|М. М. Пиксал]], [[Александр Росс\|А. Росс]], [[Джордж Сейль\|Дж. Сейль]], [[Монтгомери Уотт\|М. Уотт]]		\| см. также = [[Джон Бартон\|Дж. Бартон]], [[Мухаммад Мармадук Пиксал\|М. М. Пиксал]], [[Александр Росс\|А. Росс]], [[Джордж Сейль\|Дж. Сейль]], [[Монтгомери Уотт\|М. Уотт]]
	}}		}}
	'''Артур Джон Арберри''' — [[Великобритания\|британский]] учёный, [[востоковед]], специалист в области [[Арабский язык\|~~арабского~~]] и [[Персидский язык\|персидского]] языка и [[ислам]]а. Его [[Перевод Корана\|перевод]] [[Коран]]а на [[английский язык]] и [[Толкование Корана\|~~комментарий~~ к Корану]] являются одним из самых известных, среди написанных ~~учёными~~-~~немусульманами~~.{{Превью}}		'''Артур Джон Арберри''' — [[Великобритания\|британский]] учёный, [[востоковед]], специалист в области [[Арабский язык\|арабского]] и [[Персидский язык\|персидского]] языка и [[ислам]]а. Его [[Перевод Корана\|перевод]] [[Коран]]а на [[английский язык]] и [[Толкование Корана\|комментарий к Корану]] являются одним из самых известных, среди написанных учёными-немусульманами.{{Превью}}

	== Биография ==		== Биография ==
	Артур Джон Арберри [[Рождение\|родился]] в Портсмуте 12 мая 1905 года. Получил [[образование]] в Портсмутской гимназии. В 1924 году он поступил в Кембриджский университет, ~~получив~~ учёную степень по классическим языкам ([[Греческий язык\|древнегреческий]] и [[Латинский язык\|латинский]]). Затем под руководством Рейнолда Николсона и других известных учёных изучал персидский и арабский языки. После окончания университета и года пребывания в [[Каир]]е, во время которого он также посетил [[Палестина\|Палестину]], [[Ливан]] и [[Сирия\|Сирию]], в 1932 году он был назначен руководителем отдела классических языков Каирского университета ([[Египет]]){{sfn\|E.P. Elwell-Sutton\|1987\|name="Iranica"}}. В том же году женился на Сарине Симонс (Sarina Simons).		Артур Джон Арберри [[Рождение\|родился]] в Портсмуте 12 мая 1905 года. Получил [[образование]] в Портсмутской гимназии. В 1924 году он поступил в Кембриджский университет, получив учёную степень по классическим языкам ([[Греческий язык\|древнегреческий]] и [[Латинский язык\|латинский]]). Затем под руководством Рейнолда Николсона и других известных учёных изучал персидский и арабский языки. После окончания университета и года пребывания в [[Каир]]е, во время которого он также посетил [[Палестина\|Палестину]], [[Ливан]] и [[Сирия\|Сирию]], в 1932 году он был назначен руководителем отдела классических языков Каирского университета ([[Египет]]){{sfn\|E.P. Elwell-Sutton\|1987\|name="Iranica"}}. В том же году женился на Сарине Симонс (Sarina Simons).

	Вернувшись в Англию, в 1934 году стал помощником библиотекаря в библиотеке ~~Министерства~~ по делам Индии. С началом [[Война\|войны]] в 1939 году он был переведён в ~~военное~~ ведомство, а затем в ~~Министерство~~ информации в Лондоне. Именно в этот период он редактировал весьма успешный персидский ежемесячный журнал ''Рӯзга̄р-у нов'' («Новая эра»), а также другие издания на персидском и арабском языках. С 1944 по 1947 был заведующим кафедрой персидского языка в Школе восточных и африканских исследований Лондонского университета, сменив на этом посту В. М. Минорского. Два года спустя он перешёл на кафедру арабского языка. В 1947 году стал Адамсовским профессором арабского языка в Кембриджском университете и оставался на этой должности до самой [[смерти]] в 1969 году<ref name="Iranica" />. Похоронен в Кембридже.		Вернувшись в Англию, в 1934 году стал помощником библиотекаря в библиотеке Министерства по делам Индии. С началом [[Война\|войны]] в 1939 году он был переведён в военное ведомство, а затем в Министерство информации в Лондоне. Именно в этот период он редактировал весьма успешный персидский ежемесячный журнал ''Рӯзга̄р-у нов'' («Новая эра»), а также другие издания на персидском и арабском языках. С 1944 по 1947 был заведующим кафедрой персидского языка в Школе восточных и африканских исследований Лондонского университета, сменив на этом посту В. М. Минорского. Два года спустя он перешёл на кафедру арабского языка. В 1947 году стал Адамсовским профессором арабского языка в Кембриджском университете и оставался на этой должности до самой [[смерти]] в 1969 году<ref name="Iranica" />. Похоронен в Кембридже.

	Артур Арберри был членом Иранской академии, Академии арабского языка в Каире и Арабской академия Дамаска<ref name="Iranica" />.		Артур Арберри был членом Иранской академии, Академии арабского языка в Каире и Арабской академия Дамаска<ref name="Iranica" />.

	== Публикации ==		== Публикации ==
	Артур Арберри является автором около 90 монографий, такого же количества научных статей и множества обзоров и других коротких материалов. Его труды включают ~~отредактированные~~ тексты персидских и арабских трудов, переводы классической ~~персидской~~ и арабской поэзии, [[Корановедение\|коранические исследования]], исламскую [[Теология\|теологию]] и [[Философия\|~~философию~~]], [[суфизм]], персидский и арабский язык, современный ислам, британский ~~ориентализм~~ и т. д.<ref name="Iranica" />		Артур Арберри является автором около 90 монографий, такого же количества научных статей и множества обзоров и других коротких материалов. Его труды включают отредактированные тексты персидских и арабских трудов, переводы классической персидской и арабской поэзии, [[Корановедение\|коранические исследования]], исламскую [[Теология\|теологию]] и [[Философия\|философию]], [[суфизм]], персидский и арабский язык, современный ислам, британский ориентализм и т. д.<ref name="Iranica" />

	В 1955 году Артура Арберри издал перевод Корана на английский язык. Это был один из первых английских переводов добросовестного исследователя арабского языка и ислама. Назвав свой перевод ''The Koran Interpreted'' («Толкование Корана»), Арберри ~~признавал~~ ортодоксальную мусульманскую точку зрения о том, что Коран не может быть переведён, а может быть [[Смысловой перевод Корана\|только истолкован]]. Он перевёл Коран на понятный ~~английский~~ язык и отделил текст от традиции. Перевод не содержит предубеждений и, ~~вероятно~~, является одним самых лучших переводов на английский язык{{sfn\|Kh. Mohammed\|2005}}.		В 1955 году Артура Арберри издал перевод Корана на английский язык. Это был один из первых английских переводов добросовестного исследователя арабского языка и ислама. Назвав свой перевод ''The Koran Interpreted'' («Толкование Корана»), Арберри признавал ортодоксальную мусульманскую точку зрения о том, что Коран не может быть переведён, а может быть [[Смысловой перевод Корана\|только истолкован]]. Он перевёл Коран на понятный английский язык и отделил текст от традиции. Перевод не содержит предубеждений и, вероятно, является одним самых лучших переводов на английский язык{{sfn\|Kh. Mohammed\|2005}}.

	Некоторые публикации:		Некоторые публикации:

Maqivi в 19:37, 22 августа 2022

2022-08-22T19:37:08Z

← Предыдущая версия		Версия от 19:37, 22 августа 2022
Строка 31:		Строка 31:
	Артур Джон Арберри [[Рождение\|родился]] в Портсмуте 12 мая 1905 года. Получил [[образование]] в Портсмутской гимназии. В 1924 году он поступил в Кембриджский университет, получив учёную степень по классическим языкам ([[Греческий язык\|древнегреческий]] и [[Латинский язык\|латинский]]). Затем под руководством Рейнолда Николсона и других известных учёных изучал персидский и арабский языки. После окончания университета и года пребывания в [[Каир]]е, во время которого он также посетил [[Палестина\|Палестину]], [[Ливан]] и [[Сирия\|Сирию]], в 1932 году он был назначен руководителем отдела классических языков Каирского университета ([[Египет]]){{sfn\|E.P. Elwell-Sutton\|1987\|name="Iranica"}}. В том же году женился на Сарине Симонс (Sarina Simons).		Артур Джон Арберри [[Рождение\|родился]] в Портсмуте 12 мая 1905 года. Получил [[образование]] в Портсмутской гимназии. В 1924 году он поступил в Кембриджский университет, получив учёную степень по классическим языкам ([[Греческий язык\|древнегреческий]] и [[Латинский язык\|латинский]]). Затем под руководством Рейнолда Николсона и других известных учёных изучал персидский и арабский языки. После окончания университета и года пребывания в [[Каир]]е, во время которого он также посетил [[Палестина\|Палестину]], [[Ливан]] и [[Сирия\|Сирию]], в 1932 году он был назначен руководителем отдела классических языков Каирского университета ([[Египет]]){{sfn\|E.P. Elwell-Sutton\|1987\|name="Iranica"}}. В том же году женился на Сарине Симонс (Sarina Simons).

	Вернувшись в Англию, в 1934 году стал помощником библиотекаря в библиотеке Министерства по делам Индии. С началом [[войны]] в 1939 году он был переведён в военное ведомство, а затем в Министерство информации в Лондоне. Именно в этот период он редактировал весьма успешный персидский ежемесячный журнал ''Рӯзга̄р-у нов'' («Новая эра»), а также другие издания на персидском и арабском языках. С 1944 по 1947 был заведующим кафедрой персидского языка в Школе восточных и африканских исследований Лондонского университета, сменив на этом посту В. М. Минорского. Два года спустя он перешёл на кафедру арабского языка. В 1947 году стал Адамсовским профессором арабского языка в Кембриджском университете и оставался на этой должности до самой [[смерти]] в 1969 году<ref name="Iranica" />. Похоронен в Кембридже.		Вернувшись в Англию, в 1934 году стал помощником библиотекаря в библиотеке Министерства по делам Индии. С началом [[Война\|войны]] в 1939 году он был переведён в военное ведомство, а затем в Министерство информации в Лондоне. Именно в этот период он редактировал весьма успешный персидский ежемесячный журнал ''Рӯзга̄р-у нов'' («Новая эра»), а также другие издания на персидском и арабском языках. С 1944 по 1947 был заведующим кафедрой персидского языка в Школе восточных и африканских исследований Лондонского университета, сменив на этом посту В. М. Минорского. Два года спустя он перешёл на кафедру арабского языка. В 1947 году стал Адамсовским профессором арабского языка в Кембриджском университете и оставался на этой должности до самой [[смерти]] в 1969 году<ref name="Iranica" />. Похоронен в Кембридже.

	Артур Арберри был членом Иранской академии, Академии арабского языка в Каире и Арабской академия Дамаска<ref name="Iranica" />.		Артур Арберри был членом Иранской академии, Академии арабского языка в Каире и Арабской академия Дамаска<ref name="Iranica" />.

Maqivi в 18:17, 4 марта 2022

2022-03-04T18:17:48Z

← Предыдущая версия		Версия от 18:17, 4 марта 2022
Строка 38:		Строка 38:
	Артур Арберри является автором около 90 монографий, такого же количества научных статей и множества обзоров и других коротких материалов. Его труды включают отредактированные тексты персидских и арабских трудов, переводы классической персидской и арабской поэзии, [[Корановедение\|коранические исследования]], исламскую [[Теология\|теологию]] и [[Философия\|философию]], [[суфизм]], персидский и арабский язык, современный ислам, британский ориентализм и т. д.<ref name="Iranica" />		Артур Арберри является автором около 90 монографий, такого же количества научных статей и множества обзоров и других коротких материалов. Его труды включают отредактированные тексты персидских и арабских трудов, переводы классической персидской и арабской поэзии, [[Корановедение\|коранические исследования]], исламскую [[Теология\|теологию]] и [[Философия\|философию]], [[суфизм]], персидский и арабский язык, современный ислам, британский ориентализм и т. д.<ref name="Iranica" />

	В 1955 году Артура Арберри издал перевод Корана на английский язык. Это был один из первых английских переводов добросовестного исследователя арабского языка и ислама. Назвав свой перевод ''The Koran Interpreted'' («Толкование Корана»), Арберри признавал ортодоксальную мусульманскую точку зрения о том, что Коран не может быть переведён, а может быть [[~~Перевод~~ Корана ~~как разновидность его толкования~~\|только истолкован]]. Он перевёл Коран на понятный английский язык и отделил текст от традиции. Перевод не содержит предубеждений и, вероятно, является одним самых лучших переводов на английский язык{{sfn\|Kh. Mohammed\|2005}}.		В 1955 году Артура Арберри издал перевод Корана на английский язык. Это был один из первых английских переводов добросовестного исследователя арабского языка и ислама. Назвав свой перевод ''The Koran Interpreted'' («Толкование Корана»), Арберри признавал ортодоксальную мусульманскую точку зрения о том, что Коран не может быть переведён, а может быть [[Смысловой перевод Корана\|только истолкован]]. Он перевёл Коран на понятный английский язык и отделил текст от традиции. Перевод не содержит предубеждений и, вероятно, является одним самых лучших переводов на английский язык{{sfn\|Kh. Mohammed\|2005}}.

	Некоторые публикации:		Некоторые публикации:

Maqivi в 18:11, 3 декабря 2021

2021-12-03T18:11:49Z

← Предыдущая версия		Версия от 18:11, 3 декабря 2021
Строка 78:		Строка 78:
	\|Переводчики Корана		\|Переводчики Корана
	\|Английский язык		\|Английский язык
	\|~~Востоковедение~~		\|Востоковеды
	}}		}}